VYRCOES / EN-US
Glosario técnico
Terminología de trabajo. Las definiciones son orientativas; el contexto y los documentos aplicables prevalecen.
| Español | English (US) | Significado |
|---|---|---|
| Moldeo por inyección | Injection molding | Conformado mediante inyección de material en un molde. |
| Molde | Mold | Herramental que da forma a la pieza. |
| Cavidad | Cavity | Región del molde que forma la geometría exterior correspondiente. |
| Núcleo | Core | Elemento que forma geometrías interiores o complementarias. |
| Corredera | Slide | Elemento móvil para liberar geometrías laterales. |
| Expulsor | Ejector pin | Elemento de expulsión con forma de pin. |
| Línea de partición | Parting line | Límite de encuentro entre secciones del molde. |
| Venteo | Venting | Salida prevista para gases de la cavidad. |
| Colada caliente | Hot runner | Sistema calentado de distribución del material fundido. |
| Rebaba | Flash | Material no deseado que sobresale en una separación. |
| Llenado incompleto | Short shot | Pieza con llenado insuficiente de su geometría. |
| Rechupe superficial | Sink mark | Depresión localizada en la superficie. |
| Alabeo | Warpage | Desviación de la forma prevista. |
| Línea de unión | Weld line | Zona de encuentro de frentes de flujo. |
| Síntoma | Symptom | Manifestación observada; no equivale a causa. |
| Causa raíz confirmada | Confirmed root cause | Causa respaldada por la investigación y sus evidencias. |
| Trazabilidad metrológica | Metrological traceability | Relación documentada de un resultado con una referencia mediante calibraciones. |
| Incertidumbre de medición | Measurement uncertainty | Caracteriza la dispersión atribuida al mensurando. |
| Regla de decisión | Decision rule | Criterio para considerar la incertidumbre al declarar conformidad. |
| Plano y revisión | Drawing and revision | Documento y versión que definen requisitos. |
- BASF · Injection Molding Troubleshooter
Terminología y orientación inicial sobre defectos; consultar el grado y la aplicación. - Mitutoyo · Metrological Traceability
Trazabilidad y calibración como contexto de los resultados de medición. - Mitutoyo · Resource Center
Recursos sobre incertidumbre y reglas de decisión. Consultar el procedimiento aplicable.